-
1 воплотиться
2) ( осуществиться) sich verwírklichen -
2 облечься
перен.sich verkörpern ( воплотиться); sich áusdrücken ( найти своё выражение) -
3 облекать
, < облечь> kleiden; hüllen, einhüllen; ausstatten; Vertrauen schenken (В/Т jemandem A); + bedecken; облекаться sich verkörpern, Gestalt annehmen (в В in D) -
4 облекать
, < облечь> kleiden; hüllen, einhüllen; ausstatten; Vertrauen schenken (В/Т jemandem A); + bedecken; облекаться sich verkörpern, Gestalt annehmen (в В in D) -
5 облекать
, < облечь> kleiden; hüllen, einhüllen; ausstatten; Vertrauen schenken (В/Т jemandem A); + bedecken; облекаться sich verkörpern, Gestalt annehmen (в В in D) -
6 воплощать
, < воплотить> (15 e.; т/щ) verkörpern; gestalten; umsetzen; воплощаться sich verwirklichen, Gestalt gewinnen* * *воплоща́ть, <воплоти́ть> (-т/щ-) verkörpern; gestalten; umsetzen;воплоща́ться sich verwirklichen, Gestalt gewinnen* * *воплоща́|тьпрх (что-л. в ком-л./чём-л.) verkörpern, verwirklichenвоплоща́ть в жизнь in die Tat umsetzen* * *v1) gener. inkarnieren, materialisieren, vergegenständlichen, verkörperlichen, versinnlichen, verkörpern2) theatre. darstellen (образ) -
7 воплощаться
-
8 darstellen
представлять <ставить> ( sich -ся); abbilden, beschreiben, verkörpern -
9 воплощать
, < воплотить> (15 e.; т/щ) verkörpern; gestalten; umsetzen; воплощаться sich verwirklichen, Gestalt gewinnen -
10 воплощать
, < воплотить> (15 e.; т/щ) verkörpern; gestalten; umsetzen; воплощаться sich verwirklichen, Gestalt gewinnen -
11 воплощать
, < воплотить> (15 e.; т/щ) verkörpern; gestalten; umsetzen; воплощаться sich verwirklichen, Gestalt gewinnen -
12 исполнять
, < исполнить> erfüllen; ausführen, vollziehen, verwirklichen; Versprechen halten; Kunst darbieten; Rolle verkörpern, spielen; исполнять обязанности (Р) jemanden vertreten; исполняться in Erfüllung gehen; pf. проникнуть; исполнилось пять лет ( Д jemand) wurde fünf Jahre alt; et. jährte sich zum fünften Mal; es ist fünf Jahre her... -
13 исполнять
, < исполнить> erfüllen; ausführen, vollziehen, verwirklichen; Versprechen halten; Kunst darbieten; Rolle verkörpern, spielen; исполнять обязанности (Р) jemanden vertreten; исполняться in Erfüllung gehen; pf. проникнуть; исполнилось пять лет ( Д jemand) wurde fünf Jahre alt; et. jährte sich zum fünften Mal; es ist fünf Jahre her... -
14 исполнять
, < исполнить> erfüllen; ausführen, vollziehen, verwirklichen; Versprechen halten; Kunst darbieten; Rolle verkörpern, spielen; исполнять обязанности (Р) jemanden vertreten; исполняться in Erfüllung gehen; pf. проникнуть; исполнилось пять лет ( Д jemand) wurde fünf Jahre alt; et. jährte sich zum fünften Mal; es ist fünf Jahre her...
См. также в других словарях:
verkörpern, — verkörpern, ich: inkarnieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
verkörpern — versinnbildlichen; abbilden; repräsentieren; bildlich darstellen; darstellen; symbolisieren * * * ver|kör|pern [fɛɐ̯ kœrpɐn] <tr.; hat: a) (eine bestimmte Gestalt) auf der Bühne o. Ä. darstellen: die Schauspielerin verkörperte die Iphigenie … Universal-Lexikon
Behörde — bezeichnet einen Beamten oder eine organisatorisch verbundene Mehrzahl von Beamten, denen öffentliche Geschäfte in bestimmtem Umfange zur Wahrnehmung übertragen sind. In sofern das öffentliche Recht das Vorhandensein der Behörden und deren… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
inkarnieren — in|kar|nie|ren, sich <über kirchenlat. incarnare »Mensch werden« aus lat. incarnare »zu Fleisch machen«> sich verkörpern … Das große Fremdwörterbuch
inkarnieren — in|kar|nie|ren, sich (verkörpern) … Die deutsche Rechtschreibung
Aktrice — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Bühnenschauspieler — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Fernsehdarsteller — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Schauspielerin — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
darstellen — veranschaulichen; illustrieren; visualisieren; skizzieren; bebildern; zeigen; präsentieren; vorstellen; vorzeigen; abbilden; vorführen; … Universal-Lexikon
Liste der Pen-&-Paper-Rollenspiele — Diese Liste der Pen Paper Rollenspiele zählt Rollenspielsysteme von der Gattung der Pen Paper Rollenspiele auf und ordnet sie nach ihrem Genre an. Neben kommerziell publizierten Rollenspielen werden auch freie Rollenspiele aufgeführt, sofern dazu … Deutsch Wikipedia
